– Homenaje a Luisa Etxenike –
Iñaki Vázquez Larrea
Doctor en Antropología
Fecha de publicación: 07/09/23
La ya octogenaria dama de las letras irlandesas, inicia el prólogo de sus memorias con la siguiente reflexión. A saber, resulta significativo que en los últimos 30 o 40 años Irlanda no haya dado ni un solo genio literario. En el fondo de la cuestión radica el hecho de que los males de la sociedad irlandesa que provocaron la huida a Inglaterra de Edna O´Brien en su juventud sean siendo los mismos.
Pobreza material y cultural, el cerco psicológico de una supuesta misión histórica inacabada, que va desde la desposesión colonial jacobita tras el Tratado de Limerick (1697), al viejo republicanismo martirológico de Wolfe Tone o Robert Emmet (1798), o las actuales facciones disidentes del que fuera Ejército Republicano Irlandés (IRA), y un ostracismo social que condena a las irlandesas a no aspirar a algo que vaya más allá de la clausura católica.
Lo reitera la propia Edna O´Brien al final de Madre Irlanda (Lumen, 2021):
“Pero había huido. Había salido victoriosa. El auténtico enfrentamiento con Irlanda empezó a madurar a partir de aquel momento: había pensado en como me había deformado, y a mis allegados, y a sus antepasados antes que a ellos, todos lastrados por una serie de miedos: miedo a la Iglesia, miedo a la mezquindad, miedo a los fantasmas, miedo al ridículo, miedo al hambre, miedo a la aniquilación y miedo a su propia agresión, hondamente arraigada que solo puede desembocar en palos mutuos, por falta de una autoridad innata para golpear a los que están arriba. La lástima aflora también, lástima por una tierra por una tierra tan a menudo despojada, lástima por un pueblo reacio a admitir que algo va mal. Por eso nos marchamos. Porque suplicamos discrepar. Porque tememos la asfixia psicológica. Pero marcharse es condicional. La persona que eres es un anatema para la persona que te gustaría ser (Edna O´Brien. Pág. 176)”
También lo comparte así la escritora vasca Luisa Etxenike, en un reciente encuentro literario en el Palacio Miramar de San Sebastián. Y es que pese a su perenne exilio joyceano, Edna O´Brien pasará a la Historia de la literatura universal por dos grandes obras. Joyce, una apasionada biografía del genio irlandés, y The Girl (La chica), un clásico imprescindible que relata, de primera mano, el atroz sometimiento de las mujeres nigerianas bajo la sombra terrorista yihadista. Así sea, Luisa.
BIBLIOGRAFÍA:
O´Brien, E; Madre Irlanda, Lumen, Barcelona, 2021.
O´Brien, E; Joyce, Mondadori, Barcelona, 2001.
O´Brien, E; La chica, Lumen, Barcelona, 2019.